大哥大姐们求翻译

更新时间2019-06-05 00:59:47

要文艺一点的

So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.

这是菲茨杰拉德在他的作品《了不起的盖茨比》最后一段中的名句，以下译文供你参考：

1. 因此，我们逆流而上，尽管那倒退的潮流不断地把我们推向过去的岁月，我们仍将继续奋力向前。

2. 为此，我们将顶住那个不停地退回到过去的潮头奋力向前。

3. 于是我们奋力向前划，逆流向上的小舟，不停地倒退，进入过去。

4. 于是我们继续往前挣扎，像逆流中的偏舟，被浪头不断地向后推。

5. 我们继续逆水行舟，却被水流推着不停地后退，直至回到往昔岁月。

译文：

所以我们继续前进，船逆流而上，不停地回到过去。