更新时间2019-03-07 01:31:29
要一字不拉的翻译全了
An affair to Remember, also an affair to go on.
affair 还有私事，情感关系 的含义，所以，还可译为：
一段值得记忆的恋情，同时也是一段可以持续下去的恋情。
An affair to remember, also an affair to go on.
要么采用一字不拉的引用原 An affair to remember 典故的意境来理解，英译中是这样演译的意思：
“一段情深似海已成追忆的木石前盟；也是一段天长地久直到永远情深深的金玉良缘。”
上述这英译中的意思是引用 1957 年外语电影片（An Affair to Remember）剧情里难忘追忆催人下泪的往事，引申应用在爱情故事的 （木石前盟；金玉良缘）意识在英译中句子里。
An Affair to Remember 原是美国 1957年外语电影片名，汉语翻译片名为：《金玉盟》，这电影片使到无数的中国人开始认识了美国帝国大厦 the Empire State Building，在剧情里难忘追忆催人下泪的往事。
（注：《金玉盟》 是我爷爷年代的电影啊。）
句子里的：
“An affair”词组英译中是：一段情深似海 。。。的木石前盟；“木石前盟”是借用《红楼梦》里贾宝玉与林黛玉二人间之哀怨爱情故事。
“to remember”词组英译中是：已成追忆 ；
“also”词组英译中是：也是 ；
“ an affair”词组英译中是：一段情深深 。。。的金玉良缘 ；“金玉良缘”也是借用《红楼梦》里贾宝玉与林黛玉二人间之哀怨爱情故事。
“to go on”词组英译中是：天长地久直到永远 。
字面意思是“一件值得纪念的事，当然值得继续下去。”
美化一下，可以翻译成：不忘初心，砥砺前行。
存储失败问题，也是运行失败问题
爱问答