英语语法和翻译

更新时间2019-03-07 01:31:23

请教各位高手下面句子的结构分析：It is not only affluent societies that people are obsessed with the idea of making more money. 该句子是强调句还是定语从句，全句是否有省略。谢谢。

这是一个强调句，It is...that 中间的部分为强调部分，强调的是“并不只有在富裕的社会”。整句意思：不是只有在一个富裕的社会里，人们才沉迷于赚更加多的钱。

我觉得是强调句，没有省略现象。

翻译：不仅仅是那些富裕国家的人才会沉迷于赚钱的点子。

肯定是英语中的强调句型。强调的部分，即是主句中的表语部分；其后“that”引导的从句，是该强调句型主句中形式主语“It”的实际主语——称其为：其句型主句中形式主语的“同位语”；全句没有省略，只有强调。