翻译古宅青苔

更新时间2018-12-28 05:12:44

 怎么翻译"Ah, upon another face perhaps it might," replied her husband; "but never on yours. No, dearest Georgiana, you came so nearly perfect from the hand of Nature that this slightest possible defect, which we hesitate whether to term a defect or a beauty, shocks me, as being the visible mark of earthly imperfection."

译文：

“啊，从另一个角度看，也许可以，”她丈夫回答说，“但是从来不属于你的。”不，最亲爱的乔治亚娜，你来自大自然之手，几乎是完美的，以至于这个我们犹豫是否称之为缺陷或美的最细微的缺陷，令我震惊，因为它是世间不完美的明显标志。”