英语句子翻译

更新时间2018-12-15 01:04:48

I was going to tell you what happened yesterday.

请问这句话的意思是哪个?

1.我本来打算要告诉你昨天发生了什么事。 (事情发生时间在昨天)

2.我昨天本来打算要告诉你发生了什么事。 (事情发生不一定在昨天,但昨天想要告知对方)

你好，正确答案当然是 1.

原因分析：

1. what happened yesterday 是宾语从句，作动词 told 的直接宾语；

表示“昨天所发生的事”的意思；

2. was going to 是 “be going to + 动词原形”中的一种，表示计划或打算

在将来的时间里要发生的动作，通常搭配的时间状语有 tomorrow 家族、next 家族

或 in + 时间段，例如：

tomorrow morning, tomorrow afternoon;

next week, next month, next year;

in a minute, in an hour, in a day, in a week 等等。

be going to + 动词原形结构不可能与时间状语 yesterday 搭配使用。

I was going to tell you what happened yesterday. 意思是见如下=======

结果 1:我本来想告诉你昨天发生了什么

结果 2:我要告诉你，昨天发生的事情。

结果 3:我打算告诉你昨天发生的事。

结果 4:我正要告诉你昨天发生了什么事。

结果 5:我本来要告诉你昨天发生了什么。

译文：

我打算告诉你昨天发生的事。

选择第一个答案

应该是选项1