日语句子翻译谢谢指导

更新时间2018-11-28 10:59:34

4月下旬から5月上旬にかけて休日がつづいているため、ゴールデンウイークと呼ばれている。

请问一下  这里的つづいているため 什么意思， 有什么成分，怎么断开。

还有 “呼 ”对应的的假名是什么。  

4月下旬から5月上旬にかけて休日がつづいているため、ゴールデンウイークと呼ばれている。

因为从4月下旬到5月上旬有连续性的假日，所以也称之为黄金周。

つづいているため：因为连续地(的)

続く＝つづく的现在进行时=つづいている

ため＝因为...所以..

呼ぶ＝よぶ＝yo bu=呼叫，称为   

其被动式=呼ばれる＝よぼれる＝yo ba re ru=被称之为

 

 ---  つづいているため：因为 xxxx 连续（接连）不断

其中：つづいている 是动词 つづく（続く- 意思：持续、连续）的现在进行时形式；

用 つづいている，表示“接连不断，持续不断”的状态，

--- ため：因为，由于

xxx ため，意思是：因为 xxx，由于 xxx；

 

- 4月下旬から5月上旬にかけて休日がつづいているため、

- 由于从四月下旬到五月上旬假日接连不断，

 

--- 呼ばれている 是动词被动形式 呼ばれる 的现在进行时形式，表示“被称为”“被叫作”；

其中 “呼”对应的假名是 よ，（呼ばれている -- よばれている）

-  ゴールデンウイークと呼ばれている

-  所以（被）叫作/称为 黄金周。

 

4月下旬から5月上旬にかけて休日がつづいているため、ゴールデンウイークと呼ばれている。

因为从4月下旬到5月上旬假日接连不断，所以（被）称为/叫作 黄金周。

 

ため＝因为...所以..

呼ぶ＝よぶ＝yo bu=呼叫，称为   

其被动式=呼ばれる＝よぼれる＝yo ba re ru=被称之为

 

相关标签:谢谢