日语句子翻译谢谢指导

更新时间2018-11-28 10:59:28

この休みを利用して、国内旅行や海外旅行をする人もたくさんいる。

请问や 什么意思， 还有 する人もたくさんいる 什么意思，する人もたくさんいる

有哪些成分，该如何断句？

这句日语的语法分析如后，不敢保证对错，仅供参考。

1，这句话的日文主语是‘……人も’，谓语是‘……いる’

2，‘この休みを利用して，国内旅行や海外旅行をする’是‘人も’的定语。

   ‘たくさん’是‘いる’的状语。

3，翻译成汉语是：有很多人利用这个假期在国内或到外国旅游。

4，‘や’是日文的并列助词 ，表示举例并列。相当汉语的‘或’、‘或者’的意思。

この休みを利用して、国内旅行や海外旅行をする人もたくさんいる

利用这个假期进行国内旅游或国外旅游的人也很多

这个や 是“还有”“或”的意思

する人=主语=去（国内旅行或海外旅行）的人

も=助词=也

たくさん=宾补=很多

いる=谓语=有

相关标签:谢谢