文言文翻译

更新时间2018-03-12 00:29:40

我不卿卿，谁当卿卿？

【出处】：南朝宋·刘义庆《世说新语·惑溺》：“亲卿爱卿,是以卿卿,我不卿卿,谁当卿卿?”典故：卿”原来是官位名,后来成为男子美称,再后成为帝君对大臣的称呼,最后成为女子美称.《世说新语·惑溺第三十五》：

王安丰妇常卿安丰.安丰曰：“妇人卿婿,于礼为不敬,后勿复尔.”妇曰：“亲卿爱卿,是以卿卿.我不卿卿,谁当卿卿?”遂恒听之.

王安丰的妻子常用卿来称呼安丰.安丰说：“妇人用卿称呼夫婿,从礼数上说是不敬,以后别再这样了.”妻子说：“亲你爱你,因此用卿称呼你.如果我不用卿称呼你,谁还能用卿称呼你?”这就是成语“卿卿我我”的来源.