更新时间2018-03-12 00:10:03
Hmm...! It's an interesting
proposal... Well, this time i will
leave you, but i'm going to come
back soon.
从句子隐喻的语气含义所引申理解的英译中是：
“嗯 。。。！ 这是一回令人关注的计谋 。。。 好吧！这一次我会放过不管你， 不过，我很快会归来 （复出）收拾你。 ”
句子里的：
“Hmm...!...” 中译英是：嗯 。。。！ ；
“It's an interesting” 中译英是：这是一回令人关注的 ；
“proposal” 中译英是：计谋 ；
“Well,” 中译英是：好吧！ ；
“this time,” 中译英是：这一次 ；
“i will” 中译英是：我会 ；
“leave you” 中译英是：放过不管你， ；
“but.” 中译英是：不过 ；
“i'm going to 。。。soon” 中译英是：，我很快会 ；
“come back.” 中译英是：归来 （复出）收拾你 。
嗯…!这是一个有趣的
建议……好吧，这次我会的。
离开你，但我要来。
很快会回来。
嗯 ... 这是个有趣的建议 ... 好吧，这回我放过你，不过我很快会再来。
嗯...！这很有趣
爱问答