露暗烟浓草色新,一翻流水满溪春。译文

更新时间2018-03-11 23:23:17

      此句出自唐代李白的七绝《桃源》。

      全文为“露暗烟浓草色新，一翻流水满溪春。可怜渔父重来访，只见桃花不见人。”

     （“一翻”，意思是一番，一阵，一次）

      结合全文来看，“露暗烟浓草色新，一翻流水满溪春”是写景之句，为后面抒情作情感铺垫。其大意为：又是一年春来，再次探访桃源。这里依然是云遮雾绕，古朴神秘。但是草色苍翠欲滴，焕然一新；一番静水深流，给满条溪流带来了生机和活力。

    （可惜的是，桃源寻觅。如今，这里只见“落英缤纷”的桃花林，不见“怡然自乐”的桃花村人）

试为您意译诗句：

烟霭迷蒙、露色苍茫中的春草，欣欣向荣想发出新芽，春天的满溪流水，翻过河堰流向远方。