虽乘奔御风，不以疾也的以和及分别是什么意思？

更新时间2019-10-24 10:17:39

“以”：“算”的意思；“疾”：“快”的意思。

不以疾也即不算快的意思。

这里的“不以”是“不如”“不比”的意思，“以”解为“比得上”。

疾：快。

到夏天江水漫上山陵的时候，上行和下行船只的航路都被阻断，无法通行。有时皇帝的命令要紧急传达，这时只要早晨从白帝城出发，傍晚就到了江陵，这中间有一千二百里，即使骑上飞奔的快马，也不如船快。《三峡》中，“虽乘奔御风，不以疾也”中“以”的注解。有三种解释。
1. 以：如，及。《辞海》中“以”有“及、及于”的义项，“及”就有“比得上”的意思。
译文：即使是乘上奔马，驾着狂风，也不能比它更快。
2. 以：认为，“以”后面省略了“之”，不以之疾也。参见以前的过度教材下的注释，现在课标本取消了。“不以”，不认为。
译文：即使是骑着快马、驾着狂风，也不认为那是快的了。
3.以：如此，这么。参见语文版教材下的注释。
译文：即使是骑着快马、驾着狂风，也没有这么快。