为什么“屋里显得宽敞了”翻译成日语时“部屋が広く感じられた”是被动形态呢？

更新时间2019-09-06 11:32:21

因为主语是“部屋”，但是，“部屋”是没有生命和思维的，不可能去自己显得、觉得、感到 ... ； 用被动语态就解决了这个问题，“部屋”被觉得，被感到 .... ；

这是日语学习中需要注意的问题，触类旁通啊。

日语的助动词“れる/られる”有三种用法，其一是被动助动词，其二是敬语助动词，其三是自发助动词。您给的例句里应该是自发助动词的用法。