匈牙利诗人裴多菲写的一首诗

更新时间2019-07-09 07:01:37

“自由与爱情！我都为之倾心。为了爱情，我宁愿牺牲生命；为了自由，我宁愿牺牲爱情。”这是匈牙利诗人裴多菲写的一首诗，请谈谈你对这首诗的理解。

这是匈牙利诗人裴多菲1847年创作的一首短诗《自由与爱情》

译文有多种版本，殷夫版比较著名：

生命诚可贵，爱情价更高。若为自由故，二者皆可抛。

著名翻译家孙用版：

自由，爱情！我要的就是这两样。为了爱情，我牺牲我的生命；为了自由，我又将爱情牺牲。

当代著名翻译家、作家兴万生版：

自由与爱情！我都为之倾心。为了爱情，我宁愿牺牲生命，为了自由，我宁愿牺牲爱情。

诗人首先肯定了生命的价值，继而衬托出了爱情的重要；但作为一名革命战士，国家与民族的利益，人民的自由与解放重于一切，无论生命或爱情。

为了自由，裴多菲宁可抛弃生命与爱情去争取自由，因为诗人觉得，没有自由，就等于失去了生命的意义。裴多菲牺牲的是个人的生命与爱情，追求的是全民族自由与和平，我们更要明白裴多菲得到的是人类最高的精神财富，那就是---"博爱"与"正义"。