西洋借词和西域借词区别

更新时间2019-05-30 07:06:35

这位朋友，西域的借词和译词，西域的借词和译词主要是在汉唐两代，因汉唐时国力强盛，对外采取积极扩张的政策。西域外来词的介入开始于汉武帝时张骞出使西域。汉武帝时开通的丝绸之路促使了汉与西域的文化交流，词汇在双方物质交流的过程中也产生交流。唐朝时，与外界的交流更多。西洋的借词和译词，明清之际，大批传教士和商人来到了中国，西方的科学技术以及思想文化也随之传来，这一时期的借词有限，多是关于科技方面的以及西方文化的，借来的词主要是科学技术以及物质生活方面的词汇。

交流环境与交流地域不同

都是一个样子无区别

好像是分时期的比如在唐朝叫西方就叫西域，来的人都叫胡人，到了明清都叫西洋因为是按海上丝路来说的所以外国人叫洋人