人民文学出版社和百花洲文艺出版社的海底两万里的区别

更新时间2018-03-11 16:50:12

人民文学出版社和百花洲文艺出版社的海底两万里的区别

译者：曹剑

译者：赵克非

 

个人觉得，两个版本的书除了封面和译者个人喜好和理解外，应当是大同小异的。因为，译者必须秉承“信、达、雅”的要求，首先就是要忠实于原文－－“信”；而语句通顺是为“达”，这也是基本要求之一；所以，有差别的就是译者对“雅”的理解了。

 

我个人认为，一般不会有太大的区别！

大体是一样的。

内容不会有区别