王昌龄《沙苑南渡头》的译文

更新时间2018-03-11 16:30:06

——原诗：

《沙苑南渡头》（唐代王昌龄）

“秋雾连云白，归心浦溆悬。津人空守缆，村馆复临川。

  篷隔苍茫雨，波连演漾田。孤舟未得济，入梦在何年。”

——注释：

“浦溆”：水边。

“津人”：渡船的船夫。

“演漾”：水波荡漾。

“济”：渡水，过河。

“入梦”：进入梦乡。

——译文：

秋日的雾霭白茫茫一片，似与天上的云朵绵绵相连。

远行的游子在江边踯躅，思归的心儿还是没有着落。

渡船停在岸边，船夫空自守望着缆绳。

我尚不能归乡，栖身的村馆临近江边。

船上的篷布隔断苍茫的秋雨，江面的水波与远处水田相连。

我就像那一叶漂泊的孤舟，不能渡江，到达彼岸。

不知道什么时候才是归期，回到家乡，圆我之梦。