hefastenedbacktheshutters中的back如何翻译

更新时间2019-05-09 01:18:55

the shutters  -- 百叶窗

He fastened back the shutters.  -- 他关上百叶窗。

以前，将开启状态的百叶窗关上，需要把拉绳重新系上（再系上），这个再系上的动作，也就是关上百叶窗这个动作，英语中用 fasten back 来表达。back 在此为副词 -- 向后、后退。

 

adv,紧的意思