翻译文言文

更新时间2019-05-01 01:02:42

王罴性俭率。镇河东日，尝有台使至，罴为设食，乃裂去薄饼缘。罴曰：“耕种收获，其功已深，舂爨 造成，用力不少。尔之择选，当是未饥！”命左右撤去之。使者愕然大惭。又有客与罴食瓜，客削瓜侵肤稍厚，罴意嫌之。及瓜皮落地，乃引手就地，取而食之。客甚有愧色。

王罴 为人俭朴直率，在镇守河东的时期，有一次朝廷派来一位使者，王罴为他设下饭肴，（使者）竟然把薄饼的边缘撕去。王罴说：“耕种收获，需要长期的劳作，去壳烧煮成饭，用了不少功夫，你这么挑挑拣拣的，应该是肚子还没饿。”命令随从将饭肴撤走。使者惊愕之下感到非常惭愧。又有一次，一位客人与王罴吃瓜，客人把瓜皮削得很厚，王罴不高兴。等到瓜皮落到地上，王罴就从地上拣起瓜皮来吃。客人（面子上过不去）神色十分羞愧。

译文：

王罴性格节俭。镇河东太阳，曾经有台使来到，王罴为准备食物，就撕去薄饼的边缘。王罴说：“耕种收获，他的工作已经很深，舂做饭成，用力不小。你的挑选，当这个不饿！“命令左右撤去的。让人十分惊愕非常惭愧。又有客人和熊吃西瓜，客人削瓜侵犯皮肤较厚，王罴心中很厌恶的。当瓜皮落地，于是伸手在地，取而食之。客人很有惭愧的神色。