日语有很多日本人自制、中文本身没有的日式汉字，请问“丼”这个字是不是日本人自制的汉字？

更新时间2019-04-26 04:35:35

丼，为古汉字。

1、【jǐng】同“井” 。

2、【dòng 】一为投物井中所发出的声音；二作姓。宋 邵思《姓解》卷一：“丼，蕃姓也”。汉语中的读音jǐng与日语盖饭意思的“丼 ”是对应的。

日本人就把盖碗饭叫成了Thonburi饭。由于日本人发音常常T、D不分的缘故，Thonburi 在日本人口中成了Donburi，后来又简称为Don了。

丼字虽非日本自创汉字，但基本出现在日语里，不过像日本料理店的菜单里也只是偶尔会出现这样的字，这个字的日文发音是[don]（どんぶり），中文译作「盖饭」，其意是指以有盖的瓷碗来盛装米饭的料理，在碗中盛入三分之二的饭，再铺上材料。“丼饭”的“丼”在普通话里的正确发音为“jǐng”。

应该是中文演变而来！

中文演化而成的

日文就引用汉字而来的

丼，为古汉字。“丼”实为甲骨文“丹”字，丹砂在上古时期是凿井所筛选出来的，所以这个字是个指事字，在井中的一点，就象征着丹砂，无奈甲骨文在古代就已经失传，在近代才被挖掘出来加以考证，故古人已经不识此字，以为此字是“井”的异体字，其实并非如此。