Ihavealreadygiveninstructionsforthetaskto

更新时间2019-04-03 11:08:34

I have already given instructions for the task to be taken up first and the engineers doing the job to work overtime.

请详细讲解下这个句子

I have already given instructions for the task to be taken up first and the engineers doing the job to work overtime．
译文： 我已下达指示，首先要承担这项任务，并且从事该项工作的工程师们必须加班。

 

解析：

1. instructions 意为“命令，指示”；

2. take up 意为“承担”；

3. first 此处翻译为“首先”；

4. work overtime 可翻译成“加班；加班加点（工作）”。

汉语含义是：“我已下达得先承担的任务与工程师们为此加班的指令”。

我已做出优先处理这项工作的指令，并要求从事此项工作的工程师们加班加点。

我已经给出必须首先承担任务而工程师加班工作的指令。