boltssb.outof...中文怎么译

更新时间2019-03-15 01:38:22

bolts you out of the storehouse of information

bolts sb. out 是指把某人关在门外，bolts you out of the storehouse of information 就是指把你关在信息宝库的门外。

bolts sb. out of..

英译中可以是：

1、 把某人排挤出去，不让（某人）。。。

2、 使某人感到晴天霹雳。

 

英文句子的英意译中是：

把你排挤出去不让你知道这仓库的信息。

 

句子里的：

“bolts you out of”词组英译中是：把你排挤出去不让你知道 ；

“the storehouse ”词组英译中是：这仓库 ；

“of information”词组英译中是：的信息。

 

应该译为：闩住某人由于。。。。。

把你赶出信息仓库