用英语翻译一句话

更新时间2019-03-06 01:13:21

你可以设置障碍，但每当你设置一个障碍，猫就会移动一步

你可以设置障碍：you can put up barriers;

但每当你设置一个障碍: but whenever a barrier is placed，

猫就会移动一步: the cat will move one step

全句是：You can put up barriers.  But whenever a barrier is placed, the cat will move up one step.

你可以设置障碍，但每当你设置一个障碍，猫就会移动一步。

 

要么句子里“猫”的演绎是 “cat”的话是不合情理的翻译，宜配合前文所说的“设置障碍” 中心思想， “猫”旨意实情实理是比拟指英语口里的“鬼鬼祟祟的小偷  sneak thief”。

 

所以合乎情节的中译英是：

You can set up obstacles, yet whenever you have set up an obstacle, the sneak thief will then move a step.

 

句子里的：

“你可以”词组中译英是：You can ；

“设置障碍”词组中译英是：set up obstacles ；

“但每当”词组中译英是：yet whenever  ； yet  是否定语气的“但是”，

“你设置一个障碍”词组中译英是：you have set up an obstacle ；

“猫”词组中译英是：the sneak thief ；猫在这句子里指的是英语口里的“鬼鬼祟祟的小偷  sneak thief”，按上文的设置障碍的旨意，不宜翻译为真正的猫 cat ；这设置障碍是比拟用来障碍“鬼鬼祟祟的小偷  sneak thief” ；

“就会”词组中译英是：will then. ；

“移动一步”词组中译英是：move a step.

 

You can place obstacles, but cat will move one step whenever you place an obstacle.

相关标签:英语