Icanseealittlewaterinthebotttle.

更新时间2019-02-23 21:58:14

I can see a little water in the botttle.So I have to buy some.错在什么地方

把 a little （少量、少许）去掉 a，改为 little （几乎没有）

分析：

根据后一句 So I have to buy some.  （ 于是我不得不去买些回来 ）的意思判断，前一句应该表述瓶子里已经没什么水了，所以才不得不去买，不去买不行了。

原句：I can see a little water in the botttle. So I have to buy some.

意思：我看到瓶子里还有些水，于是不得不去买些回来。

按照前后句的逻辑关系，前句用 a little （少量、少许）显然不正确了。

应该去掉 a，只留 little（几乎没有）。改一下：

I can see little water in the botttle.So I have to buy some.

意思：我看到瓶子里几乎没有水了，于是不得不去买些回来。（逻辑关系正确）

没有错在任何什么地方。

为啥这样说？

因为：

（一）要么从本地汉化英语的句法和语法来看  I can see a little water in the botttle. So I have to buy some.

是完全对，没有错，措辞非常美，意境俊逸； 而且受到绝大部分的本地游乐场英语大人的认同，必然钦崇赞美推荐 very good 来刷分，所以在这的原英文句子就是丝毫都没有错，不必修改，美极了。

 

（二）要么从番邦老外的语言思维和表达的形式，比起本地汉化英语的句法和语法，确是落伍生硬得很，跟不上本地英语潮流，真的是不能受本地学生认同接受的，因为英语在本地方使用，应是理所当然的入乡随俗，顺应本地化的语言文化，不可以喧宾夺主取代本地化英语的使用，违反本地生活英语应用的方法，这是不对的文化行为。

 

那么，番邦老外的笨蛋拼写形式可能会是：

 

I noted that the water in the bottle was scarce, so I should replenish the shortage.

我留意到了瓶子里的水是稀少的，所以我应该装满补充那不足。

 

英语写作应追随本地化创意摩登潮流，这是当今时尚的学习大方向。但是，对各样的写法对与错，请适随尊选择便好了。