更新时间2018-03-11 12:11:10
为什么同样一本外国文学作品，翻译成中文，字数就不一样，页数也不一样？那是多页的好，还是少页的好?翻译中有个规律，英文和汉语译文的字数比是1：1.5左右，但是英文排版的时候占的字符空间比较大，所以英文原版书要比汉语译文书薄一些。 翻译过来的书 质量取决于译者的水平。还有建议你找一些英汉对照（或者原文和译文）都有的书读，这样更有利于理解
是在于翻译者的水平和对作品的理解能力
都差不多，因为英文多，中文一个词变成英文就是一条长的字母，有的还有空格，所以页数不同，请采纳
翻译是一种再创作，不一个人译的，当然不一样了。至于好坏之分，主要在文笔，不在页数。
就是文字的不同，和表达的意思之间差别，还有就是意识形态的差别。工业文明农耕文明对理念和概念的差别。
翻译的原因——，不同译者会有不同的……。
语言上的差异
一个是名词，一个是动词，书籍和书写
当然是多页的好啦。
翻译相当于二次创作，所以译者的水平很重要，选择最好的译本，不在页多也少
爱问答