一个语文小问题哈，听搞不懂的，是不是自相矛盾了？

更新时间2019-02-06 11:09:06

李贺的苦昼短中，有这么一句‘天东有若木’翻译：天的东方生有神树，但是注释下却说：东方日出之地有神木名扶桑，西方日落处有若木。

这。。。是不是自相矛盾？谁能给我解释下

朋友，这个是没有问题的，但是如果你要谈这个，那就得要谈到古代的历史了。古代人们就是把太阳出来的那个地方是叫做东方，所以说古代人都认为东方就是太阳出来的地方，太阳出来的地方就是东方的边缘，古代就有天如铺盖，地如棋盘的这种说法，无限往东延伸就是太阳的地方，所以人们把太阳升起的地方当做东方。所以说，东方日出跟天的东方是一样的，这是古代人对地球这个没有一个完整的认识。【《西游记》中的孙悟空就以为自己到了天东的边界，因为他看到自己离太阳最近。】

这个应该是注释有问题，书本也不一定都是正确的，也有错误的

古代人们就是把太阳出来的那个地方是叫做东方，所以说古代人都认为东方就是太阳出来的地方，太阳出来的地方就是东方的边缘，古代就有天如铺盖，地如棋盘的这种说法，无限往东延伸就是太阳的地方，所以人们把太阳升起的地方当做东方。所以说，东方日出跟天的东方是一样的，这是古代人对地球这个没有一个完整的认识。