更新时间2019-02-04 07:35:08
在日亚上买的东西，申请退款就收到这封邮件了，纯日语，哪位懂日语的大神帮忙翻译一下，万分感谢！コンビニ・ATM・ネットバンキング・电子マネー払いをご利用で、すでにお支払い済みの场合、今回キャンセルされた商品の代金および配送料・手数料は、Amazonギフト券または银行振込で返金いたします。银行振込での返金をご希望される场合は、口座情报をご用意のうえカスタマーサービスまでご连络ください。なお、返金処理が完了するまでには、Amazonギフト券の场合は本メール送信後3日程度、银行振込の场合はカスタマーサービスにご连络いただいてから2-3周间程度かかります。なお、コンビニ店舗での返金は受け付けておりませんのでご了承ください。
参考译文：
凡使用便利店、自动取款机、网上银行、电子货币支付，并已完成付款的，本次所取消的商品、其货款及运费、手续费，将以Amazon礼品券和银行汇款的方式退还。如希望以银行汇款方式退款，请准备好账户信息后直接与客服联系。另外，至退款过程完毕需要一些时间，使用Amazon礼品券方式的，大约在本邮件发送之后3天左右，使用银行汇款方式的，大约在联系客服后2-3周左右完成退款，敬请见谅。
译文：
使用便利店，ATM，网络银行，电子货币支付，已经支付完的情况下，此次被取消的商品的货款和运费，手续费，用Amazon礼物券或者银行汇款返还。如果希望通过银行汇款退款，请准备好账户信息，并联系客户服务。另外，在退款处理完成之前，购买Amazon礼物券的话，发送本邮件后3天左右，在银行汇款的情况下请联系客户服务后2-3周左右。另外，便利店不接受退款，敬请谅解。
使用便利店，ATM，网络银行，电子货币支付，已经支付完的情况下，此次被取消的商品的货款和运费，手续费，用Amazon礼物券或者银行汇款返还。如果希望通过银行汇款退款，请准备好账户信息，并联系客户服务。另外，在退款处理完成之前，购买Amazon礼物券的话，发送本邮件后3天左右，在银行汇款的情况下请联系客户服务后2-3周左右。另外，便利店不接受退款，望您知悉
爱问答