“尔尝官比部，今又理刑，名折狱非难曷存哀矜乎。”怎解？

更新时间2019-02-02 16:58:40

你曾经在比部（官署名，职司审计，明清隶属于刑部）任职，现在又掌理刑法，称办案不难如何以怜恤、同情的心理去判决诉讼案件呢。

对这段话的解释是存在歧义的：古代，哀矜折狱是一个惯用词语。哀矜-心存怜恤和同情；折狱-审理案件和判决罪犯。而“曷”又是一个多义词: 1.何,什么。 2.怎么,为什么。 3.古同“盍”,何不。 4.何时。这其中“曷”可以解释为“何”，又可解释为“何不”，句意难免会发生分歧；且“名折狱非难”则需要这个刑部官员有“折狱非难”那么一个表态才能顺理成章地成立。

你曾在审计部门当官，，如今又来管理刑部或者刑法，你说断案不难，难道只要心存怜悯吗？