“初，章公主与万二尹及路公起义，章实同之。路死，而章乃收合余烬，由上乡踰宁……”怎解？

更新时间2019-01-16 16:50:03

初，章公主与万二尹及路公起义，章实同之。路死，而章乃收合余烬，由上乡踰宁赣，重谋举事，得以成功。

——整句翻译：

  起初，“章公”（以“章公”为主）联系“万二尹”“路公”举旗起义，

“章公”实际上只是参与、依附（不主事）。

“路公”死后，“章公”（开始主事）召集残余士卒，从上乡越过宁赣，

  重新谋划发动起义，终于扭转颓势，使起义取得成功。

——字词注释：

“主”：主持，以谁为主。（“章公主”，似乎应断句为“章公”“主”）

“实”：实际上。

“同”：参与，与上文的“主”相对。

“收合余烬”：比喻战败后收集残余的士卒，出自《左传·成公二年》。

“踰”：越也，同“逾”。