微蔷薇，猛虎变成了菲力斯坦，菲力斯坦指什么

更新时间2019-01-10 10:16:38

——原文：

    “在人性的国度里，一只真正的猛虎应该能充分地欣赏蔷薇，而一朵真正的蔷薇也应该能充分地尊敬猛虎；微蔷薇，猛虎变成了菲力斯坦（Philistine）；微猛虎，蔷薇变成了懦夫。”                                （余光中散文《猛虎与蔷薇》）

——“菲力斯坦”：

      结合原文语境来看，“菲力斯坦”来自英文音译，指的是“Philistine”，意即“平庸的人”。在这个并列复句中（“微蔷薇，猛虎变成了菲力斯坦；微猛虎，蔷薇变成了懦夫”），“菲力斯坦”与后面的“懦夫”意思相近。

应该自己解决的。