更新时间2019-01-07 01:24:12
please colour my clothes翻译中文。
Please colour my clothes.
直译和意译为中文的演绎意念各有不同：
（一） 从字面直译是：
“敬请给我的衣服涂上色釆。”
句子里的：
“Please colour” 英译中是：敬请给 。。。涂上色釆；
“my clothes.” 英译中是：我的衣服 。
（二） 从行间字里隐喻的意识来意译是：
“烦请粉饰渲染我的外观仪容。”
句子里的：
“Please colour” 英意译中是：烦请粉饰渲染 ；colour 比喻粉饰渲染假凤虚凰的动作举止，引申说出的“这是一回以粉饰个人的内在丑态，务求突出渲染人要脸树要皮的外在美的外观仪容，假凤虚凰的隐藏内在缺陷的心态。”
“my clothes.” 英意译中是：我的外观仪容；clothes 比喻人们的外观仪容，并非内在的体态。
中文：请把我的衣服染上颜色。
翻译：
请帮我染色。
请给我的衣服上色
爱问答