except的翻译问题

更新时间2018-12-31 05:29:54

They would have fixed the telephone yesterday except that it was a holiday.

我的翻译：除非昨天是假期，他们应该把电话修好了。（实际上，昨天不是假期，电话还没修好。）

网上找到的翻译：1.昨天要不是一个假日，他们就会已经把电话修好了。

2.他们应该昨天就修好了电话,除非昨天是假期.

3.另外翻译：要不是今天是假日，他们昨天就会把电话修好了。

到底哪个正确啊？

这句子的的正确英译中是：

“他们昨天就会能把电话修好了，只可惜这 （昨天）是一个假日。”

 

这里的 except 的语言格式是一道反调的语气，这意念是带点儿懊悔以至埋怨的心态，即是说：“只可惜 。。。”，这反调的语气是表达出（事实上，电话还没有修好），如果昨天不是一个假日的话，他门就修好了电话，而不再是“他们昨天就会能把电话修好了”，这回（就会能修好了  would have fixed ） 的局面。

 

反过来说，要是不存在懊悔怨只可惜  except  的心态时，那昨天就不是一个假日， 修理电话的他们就要上班工作，“他们昨天就会能把电话修好了”，这就不在话下的事，只可惜这 （昨天）是一个假日，他们休息，所以电话还没有修好，这些情节，都是反调的语气。

 

故此，except 在这里的意识是“只可惜 。。。”，而整句句子的正确翻译就是“他们昨天就会能把电话修好了，只可惜这 （昨天）是一个假日。”