“且亟请曰：“尊作可出而商订乎？此后何日方得重论也。”君由呐呐然曰：“未也未也。”何意？

更新时间2018-12-21 19:24:44

——译文：

屡次请求说：“先生您的大作，可以拿出来，让我们商讨订正吗？

自此以后，不知何时才能再次重新赏析论评啊。”

先生还是言辞呐呐、支支吾吾地说：“不行，不行”。

——注释：

“且”：文言发语词，用在句首，无实际意义。

“亟请”：屡次请求。（“亟”，屡次）

“商订”：商讨订正。

“由”：古同“犹”，尚且，还。

“呐呐然”：说话声音低沉或含混不清的样子。（“呐”，古同“讷”）

“未也”：不行。（如《庄子·达生》：“未也，犹疾视而盛气”）