ourintialdescendtoJacksonHole,Wyoming.

更新时间2018-12-07 10:39:07

we're beginning our intial descend to Jackson Hole,Wyoming.这是摩登家庭第三季第一集，飞机快要着落时候，飞机客服语音播报的一句话。字幕翻译是：飞机马上就要降落在怀俄明州杰克逊城。  initial 这个单词当什么讲呢，查词典是这个意思。

adj. 最初的；字首的

vt. 用姓名的首字母签名

n. 词首大写字母

好像在句子里说不通。哪位朋友知道？情赐教。

阅读理解番帮老外的语言可以从创意的思维  creative thinking  去理解，Creativity in writing  创意写作是老外惯常使用的写作思考的句法技巧，我们尽可能不要拘泥于汉语的意识形态思维来理解老外的所思所想，尤其是那杂种民族的美国英语，往往混杂许多杂种欧洲白种人移民的俚语，不然的话，只会让我们纠结在中式化英语的死胡同里，走不出困局。

 

Initial  在这里的形容词是老外非常创意的用词，虽然汉语表面直接的理解是：“最初的；初始的”，但在老外的思维，“最初的；初始的” 的意识是指事物或事态进展的早期阶段，而一切早期阶段的境况，在老外的思维里总是藴藏着出于自自然然、无误无瑕了当的状态，这样的意识就引申出老外飞机客服员把  initial descend  用骨子里的话语创意地表达出来，这解读就是：
“就要马上自自然然、无误无瑕了当的降落在”的语音播报。

 

这样的话，整句  We're beginning our initial descend to Jackson Hole, Wyoming. 用老外创意的思考去理解，就是说：“我们就要马上开始自自然然、无误无瑕了当的降落在怀俄明州杰克逊城。”