ralateddeathinsixuropeanUnioncountries是什么意思

更新时间2018-12-06 05:08:55

在不同的场合，句子的意思有不同的理解：

 

（一）   从表面文字的直接理解是：

 “在 6 个欧洲联盟国家里有关的死亡毁灭。”

 

（二）   从新闻报道的观念对 death 词语行间字里隐喻理解是：

“在 6 个欧盟国家中相关的死对头撕破脸，国与国被此断绝外交。”

 

“ralated death ”词组解释意思是：有关的死亡毁灭 ；相关的死对头撕破脸，国与国被此断绝外交。

“in six uropean Union countries”词组解释意思是：在 6个欧洲联盟国家里 ；在 6个欧盟国家中 。

 

应该翻译成：6个欧盟国家的有关死亡情况

您此给出句中有单词拼写错误。其含义应该是：“六个欧盟国家中的相关死亡（率或数量）”。