天国で奴隷を作るよりむしろ地獄で王と呼ばれたほうがいい。

更新时间2018-12-06 05:07:36

这句话的谐音

意思 - 与其在天堂生产（制造）奴隶，倒不如在地狱称王。

奴隷を作る - 制造奴隶，这个表述用在这里是否妥当？这是个问题。

如果想表达的是“与其说在天堂作奴隶”，那么，“奴隷を作る”用在这里就是错误的。

后半句没毛病。

应该说 -- 天国で奴隷になるより、むしろ地獄で王と呼ばれたほうがいい。

 

汉语译文：与其作鸡头，毋宁当凤尾。

汉语谐音：天狗哭嘚兜来衣欧呲哭噜摇哩，暮西喽及狗哭嘚欧透吆吧莱塌后嘎衣衣

译文：

与其在天国做奴隶，不如说是在地狱中被称为王比较好