更新时间2018-12-06 05:07:16
man who seduces girl on hillside,not on the level想知道这句话的笑点在哪里，看英剧请讲普通话是在不知道笑点在哪里，看不懂
这英文句子是比拟讽刺天下间可笑的笨蛋男人，为了逗引讨好女孩子，纵有轻而易举的法子去逗引讨好女孩子而不敢干，不单刀直入，反而走上千辛万苦，用尽千情万种踏上崎岖坎坷险况难耐迂回寻寻觅觅的弯路，到头一梦，万境归空，人财两散，空余恨空嗟叹的可笑愚昧笨蛋男人。
简言之是说：笑点是在笑尽世间可笑的笨男人，天真憨直兼而笨蛋，不接受蓬门今始为君开的女孩子；反而无处觅芳魂，可笑是天下蠢材，摆在眼前的美人如玉，那都失诸交臂，坐失良机，太可笑了。
句子里的
man who seduces girl 词组比拟意思是：“用尽千情万种、千辛万苦逗引讨好女孩子的男人”；seduces 指的是逗引讨好。
on hillside 词组比拟意思是：原意是在山坡上，这是比拟“在崎岖坎坷险况难耐宛如山坡的路途上”。
not on the level 词组意思是：on the level 原意是老实可靠可取的，加上了 not 比拟含义是“反而那么天真憨直兼而笨蛋，不老老实实在平易坦率可取的层面上单刀直入去讨女孩子的欢心。”
下一篇：关于房间物品英语单词
爱问答