itisperfectlyallrightwhatitis怎么翻译呢

更新时间2018-11-27 07:27:51

什么意思

• 这完全是正确的。

• 重点词汇

  • perfectly完美地; 理想地; 完全地; 无瑕疵地
  • all right尚可; 如何; 可允许; 正确的
  • what it is事实真相，原因，理由

  直译：它完全是它本来的样子

It is perfectly all right, what it is.

（一）英译中是

“这是完璧无瑕没有什么坏处可言，那这是什么了么。”

 

句子里的：

“It is ” 英译中是：这是 ；

“perfectly all right” 英译中是：完璧无瑕没有什么坏处可言 ；

“what it is.” 英译中是：，那这是什么了么。

（二）句子的意思是：

这是话者理直气壮的的辩护解释，表明事件或事态的实况是 “完璧无瑕没有什么坏处可言  perfectly all right”，因而隐喻的反问，哪又为何吹毛求疵，在鸡蛋里挑骨头啊！这就是（what it is 那这是什么了么）的内里含义。

 

译文：

这完全是正确的。