“乘车时长”翻译成英文，怎样翻译最地道

更新时间2018-11-12 05:46:42

“乘车时长”

这词句在不同场合可以存有不同的理解意识：

（一）要么（时）是名词，指的是（时间），而 （长）是形容词而理解为 （漫长而耗费时间）的话，中译英是：

The time duration for riding on the car is lengthy and time consuming.

这乘坐在车上的时间是漫长而耗费时间。

 

（二）要么（时）是连接词，指的是（正是；当），而（长）是动词而理解为 （发展起来）的话，中译英是：

The event grew while we were riding on the car.

我们正是乘坐在车上的时候，这事件发展起来了。

 

译文如下：

Car length

英国林南风最地道 贵族式英语 可以试试。