“ゴミ箱の底のブレス”中的“ブレス”应该怎么翻译

更新时间2018-11-06 00:51:35

近月少女的礼仪BGM

ブレス=press=按、压缩的纸张（片状物）等

考虑到这个BGM出自近月少女的礼仪中的“场景回想”，可以把这个理解为“记忆的碎片”。

（本人日语水平连N5都没有，同时语文老师死的早，所以仅供参考）

译文：

垃圾箱底部的布莱斯

 应该为回忆，痕迹，记忆等

这句话中的‘ブレス’应该是来源于英语的‘breath’，汉语的意思可能是‘痕迹’吧。

日文：“ゴミ箱の底のブレス”中的“ブレス”

中文：“垃圾箱底的垫片”其中的“ブレス”可以有多种翻译，可以译为：模具成型挤压片，-----，为此在此最合适的译字当属：垫片。