做人当如君子，君子当如竹，用英语怎么说

更新时间2018-11-05 21:12:22

“做人当如君子，君子当如竹。”

（一）：用“君子”比拟（人格高尚）的做人品质；而用 “竹”比拟（正直不邪和有节义）的人格。

比拟形式的英语是这样说：

Be a man, one should conduct oneself with the quality of personality as if in the ways of a noble and respectable gentleman; a gentleman should behave himself as if the bamboo with the character of integrity, innocence and the righteous virtue.

（二）：要么只可以是接受采用时下游乐场大人崇尚推荐的搬字过纸，不求怎解的中式英语思维手法。

不伦不类的中式英语说法是：

To do a man, one should be similar to a gentleman; a gentleman should be similar to the bamboo.

句子里的：

“做人”英语说法是：Be a man ；

“当如”比拟形式的英语说法是：one should conduct oneself with the quality of personality as if ；

“君子”比拟形式的英语说法是：in the ways of a noble and respectable gentleman ；这里的in the ways of a noble and respectable 意思是（人格高尚）。

“君子”英语说法是：a gentleman ；

“当如”比拟形式的英语说法是：should behave himself as if ；

“竹”比拟形式的英语说法是：a bamboo with the character of integrity, innocence and the righteous virtue. ；这里的with the character of integrity, innocence and the righteous virtue. 意思是（正直不邪和有节义）的人格。