英语长难句分析

更新时间2018-11-04 00:33:22

1.In recent years, the act of taking a picture of oneself with a mobile phone, placing the subject centre-stage, has won great popularity with everyone from Britain’s Queen El izabeth II to U.S. President Barack Obama joining in.

2.People who get addicted will never stop taking selfies, completely ignoring where they are.

各位大神帮个忙吧，救救孩子~~~求详细

1. 这是一个复杂简单句，句子成分分析如下：

In recent years（时间状语）；

the act of taking a picture of oneself with a mobile phone（主语）；

placing the subject centre-stage（主语补足语）；

has won（谓语）；

great popularity（宾语）；

with everyone from Britain's Queen El izabeth II to U.S. President Barack Obama joining in（宾语补足语）。

整个句子的译文如下：

近年来，用手机拍（自己的）照片，在屏幕中间设置主题相片，这种行为越来越流行，甚至英国女王伊丽莎白二世及美国总统贝拉克 · 奥巴马也加入了这一行列。

2. 这是一个含定语从句及宾语从句的复合句。具体成分分析如下：

People（主语）；

who get addicted（定语从句）；

will never stop（谓语）；

taking selfies, completely ignoring where they are（现在分词短语作宾语）；

其中的 where they are 又是动词 ignore 逻辑上的宾语。因为 where they are 是一个句子，所以叫做宾语从句。

整个句子的译文如下：

上了瘾的人永远不会停止自拍，完全不顾他们身在何处。