怎么翻译英语句子

更新时间2018-10-16 05:13:59

The pieces are carefully shaped by hand from a very special kind of clay and then allowed to air-dry. 制作这些小物件要用一种非常特殊的黏土，先用手小心翼翼进行造型，然后风干。这句英文是怎么翻译成这句中文的？特别是from和allowed怎么翻译？

你好，要正确理解这句话的意思，首先要弄清楚句子的结构：

1. 这句话是一个并列句，由两个简单句构成，前后两个分句由连词 and 并列起来；两个分句的主语相同，都是 the pieces，并且共用一个 be 动词 are，所以，后面那个分句的主语和动词省略。

2. 第1个简单句是： The pieces are carefully shaped by hand from a very special kind of clay.

其中， The pieces（这些小物件）是主语；are shaped（被造型）是谓语（被动语态）；carefully 程度副词作状语； by hand from a very special kind of clay 是方式状语。by hand 说明的是造型的方式是手工制作；from a very special kind of clay 说明的是小物件材料来源。直译：这些小物件由一种非常特殊的黏土用手工小心翼翼地成型而来。意译就是“制作这些小物件要用一种非常特殊的黏土，先用手小心翼翼进行造型。”

3. 第2个简单句是：

then（the pieces are）allowed to air-dry.

其中， the pieces（小物件）是主语；are allowed（被允许）是谓语（被动语态）；to air-dry 是宾语（不定式充当宾语）。直译：然后这些小物件被允许风干。意译：然后这些小物件要求被风干。（意思就是说，这些小物件被造型以后还要求风干，这是两道连续的制作工序。）

因为“造型”和“要求风干”这个动词都是人为的动作，小物件是这两个动作的承受者，而不是执行者，所以，shape 和 allow 这两个动词都用了被动语态（are shaped ; are allowed）。

用手机呀!打开微信或qq点右上角扫一扫，选择右下角翻译再扫即可直接翻译（中英文互译）。

这块儿from翻译成用

allow允许，能，但是翻译是省略了

望采纳