什么叫“寿考作人之雅化”？

更新时间2018-10-12 22:41:38

个人认为翻译古文时，前后文的大意衔接很重要，这样突然叫人翻译一句半句的，真是感觉有点突兀。

寿考：1. 年高：长寿。

         2. 寿数；寿命。

作人：1. 为人处世。

          2. 培植人才。

          3. 通人道。

雅化：1. 趋于文雅、高雅。

         2. 纯正的教化。

寿考作人之雅化：

1. 像长寿的人为人处世那般高雅。

2. 长寿之人为人处世的高雅。

3. 高寿者培育人才时施行的纯正的教化。