求英语大佬

更新时间2018-09-29 17:25:17

These geneticists relegated 

natural selection to the role 

of executioner, a negative force that merely

 eliminated the obviously unfit.

请哪位大佬帮忙翻译一下，谢谢

These geneticists relegated  natural selection to the role  of executioner, a negative force that merely eliminated the obviously unfit.

这些基因学家拒绝了自然选择，而是直接采用“行刑者”——直接清除明显不合适的东西。

翻译词句的关键在于灵活处理“行刑者”，一定要翻译成带引号的行刑者，否则会让别人看不懂。

译文：

这些遗传学家把自然选择降级为执行者的角色，这是一种消极的力量，仅仅消除了明显的不适应。

These geneticists relegated 

natural selection to the role 

of executioner, a negative force that merely

eliminated the obviously unfit.

============意思是================

 

结果 1:

这些遗传学家降级
自然选择到角色
刽子手, 一个消极的力量, 只是
消除了明显不适宜的。

 

结果2:

这些遗传学家退居
自然选择的作用
刽子手，负力，仅仅
消除了明显不合适。

 

结果  3:

这些遗传学家降级了。

角色的自然选择

刽子手，只不过是一种消极的力量

消除了明显的不适。

 

这些遗传学家把自然选择归于处决的作用，一种仅仅消除明显的不适合的负面力量。

相关标签:英语