“然则永吉诸派不外于兰石之始基，而古寺院其为星宿海之发源乎”怎解？

更新时间2018-09-15 05:53:30

此据旧谱所载源委，序次甚悉，盖又在唐以前矣。然则永吉诸派不外于兰石之始基，而古寺院其为星宿海之发源乎

这句话本身不难解释，但是里面有些地名，考证是相当困难的。话的意思是：但是永吉各个宗派都是从兰石分支出来的，而古寺院（疑指青海玉树的结古寺）它是星宿海（巴颜喀拉山下的湖泊群之一，古人以之为黄河源头）的发源处吧？

（原文）此据旧谱所载源委，序次甚悉，盖又在唐以前矣。然则永吉诸派不外于兰石之始基，而古寺院其为星宿海之发源乎

（参考译文）这是根据旧谱所刊载的源流（出处），序次非常熟悉，时间段大概又在唐以前了。然而，永吉诸派不对外，只在兰石的地方开始为根基，而古寺院其为星宿海的发源吗。