abitbloodbutkill可译为丝血反杀吗

更新时间2018-09-10 23:33:26

PS：That sentence is maken from me

原拼写的的英语 “a bit blood but kill”的英译中是可以 “丝血反杀”的意识，也可参考其他的演绎方法，例如：

 

1：从意念上翻译为汉语里的成语含义：“千里之堤毁于蚁穴。”

这是比喻“a bit of blood  一点儿的丝血” 的不注意而是造成杀身或杀害（but kills  反而是杀）的大乱子，这就是比喻  “千里之堤毁于蚁穴。”

 

2：要么“a bit blood but kill”的接近同义意念正常语法拼写的英译中是：

“A bit of blood but kills.”

“一点儿的丝血反而是杀。”

 

接近同义意念拼写的英译中也可以是：

“A bit of blood or else kills.”

“一点儿的丝血反而是杀。”