notonlycanpeopleshopuntiltheydrop,

更新时间2018-08-28 11:35:09

 they can also relax

Not only can people shop until they drop, they can also relax.

 

1：从字面直译，莫名其妙没反映真实含义的意思是：

“人们不但可以购物，直到他们下降，他们也可以休息。”

 

2：反映真实含义的英直译中的意思是：

“不仅仅因为人们可以到处寻寻觅觅，在他们不支累倒之前，他们还要能够放心轻松一下。”

 

3：反映真实含义的英意译中的意思是：

“不但因为人们可以在情欲物欲彻头彻尾地苦苦寻求，在他们直到困倦难耐时，他们还要可以放开怀抱，歇憩片刻。”

 

句子里的：

“Not only can people”中文意思是：；人们不但可以 ；不仅仅因为人们可以 ；不但因为人们可以 。

“shop.”中文意思是：购物 ；到处寻寻觅觅 ；情欲物欲彻头彻尾地苦苦寻求 。

“until they”中文意思是：直到他们 ；在他们 。。。之前 ；在他们直到 。。。时 。

“drop”中文意思是：下降 ；不支累倒 ；困倦难耐 。

“they can also”中文意思是：他们还要能够 ；他们还要可以 ；他们也可以

“relax”中文意思是：休息 ；放心轻松一下 ；放开怀抱歇憩片刻  。

 

完整的句子应该是：

Not only can people shop until they drop, but they can also relax.

这是一个由 not only ... but also 连接的一个倒装句。意思是：

人们不但能够购物一直到跌落，人们也可以休闲放松。