求人工翻译谢谢

更新时间2018-08-12 01:24:29

Longclaw wolf kill attacker trigger

Longclaw calls. Take the shroud. Put it on. Not a word more.

If you wish to effectively wield Longclaw with two hands or modify it's stylings, take Longclaw to a forge and perform your modifications. At least one steel or dwarven ingot will be required. The process will change the sword, affecting it's enchantments and enhancements.

不采用机械共享脑袋，剪贴搬字过字苦力劳工的翻译形式，而采用人工的英意译中是：

长爪狼杀死攻击手悍将。

长爪大声说，去拿这寿衣，把它穿上，不必多说。

如果你希望有起作用地用双手或是改造它的格调来对付长爪的话，拿走长爪去一个铁匠工场，然后进行你的改造吧，最低限度一定需要一把坚固钢铁或是矮化铸锭。这个过程一定会造成这毁灭惩罚的原因，影响着它的施用法术和优化处理。

句子里的：

“Longclaw wolf kill ” 英意译中是：长爪狼杀死。

“attacker trigger” 英意译中是：攻击手悍将。

“Longclaw calls” 英意译中是：长爪大声说。

“Take the shroud” 英意译中是：，去拿这寿衣。

“Put it on” 英意译中是：把它穿上。

“Not a word more.” 英意译中是：，不必多说。

“If you wish to effectively wield Longclaw” 英意译中是：如果你希望有起作用地。。。来对付长爪的话。

“with two hands or modify it's stylings,” 英意译中是：用双手或是改造它的格调。

“take Longclaw to a forge.” 英意译中是：拿走长爪去一个铁匠工场。

“and perform your modifications” 英意译中是：，然后进行你的改造吧！

“At least 。。。will be required.” 英意译中是：最低限度一定需要。。。。

“one steel or dwarven ingot” 英意译中是：一把坚固钢铁或是矮化铸锭。

“The process will change ” 英意译中是：这个过程一定会造成。

“the sword,” 英意译中是：这毁灭惩罚的原因。

“affecting it's” 英意译中是：影响着它的。

“enchantments and enhancements.” 英意译中是：施用法术和优化处理。

译文：

龙爪狼杀死攻击者触发器
龙爪呼吁。带上裹尸布。穿上它。一句话也不多。
如果你想用双手有效地挥舞龙爪，或者修改它的造型，带着龙爪到锻造厂并执行你的修改。至少需要一个钢或矮化铸锭。这个过程将改变剑，影响它的魔法和增强。