“不恨”的日语表达形式

更新时间2018-08-10 01:18:29

A恨まない　B恨んでいない   

A中文可以译为“不恨” B也是“不恨”吗？还是“没恨”？

这两个到底在实际会话中该怎么用？

前者是不恨，只是表述现在的感觉；后者是一直不恨，表示持续了一段时间的情感。具体翻译

时，应照顾到前后文的关系和汉语的表达习惯。