这句话用英语可以怎么说？最好不要机器的。

更新时间2018-08-09 00:15:01

后续有再次生产的话，我会第一时间通知您。

后续： in the future

再次: again

生产: produce（动词）、production(名词)

如果...的话: if

我: 作为主语，用　" I"; 会：will

第一时间: 通常用“尽快”、“最快时间内”，英文表述是“as soon as possible";

通知您: inform you

全句翻译：

"后续有再次生产的话"，本句欠缺主、受语，用英文表述时，需要加上。根据语义，不妨用被动语态：if it will be put into production again：字面意思是：如果这样东西被投入生产的话;　我会第一时间通知您：　I will inform you as soon as possible.

全句就是：I will inform you as soon as possible if it will be put into production again.

不采用共享脑袋的中译英是：

For the subsequent cases, if there is re-production, I will inform you at the first instant.

句子里的：

“后续” 中译英是：For the subsequent cases ；

“有再次生产的话” 中译英是：if there is re-production ；

“我会” 中译英是：I will ；

“第一时间” 中译英是： at the first instant. ；

“通知您。” 中译英是：inform you 。

If there is any reproduction, I will inform you first time.